首頁>>資訊頭條

漢學家說 | 王成明:知己知彼,交流無礙

來源:中國文化譯研網 作者:王成明 時間:2021-11-10 19:39


習近平總書記指出,“文明因多樣而交流,因交流而互鑒,因互鑒而發展。”中國主張以文明交流超越文明隔閡、以文明互鑒超越文明沖突、以文明共存超越文明優越。不同國家、不同民族、不同文化應在“知己知彼”的基礎之上,進行平等對話和互學互鑒,共同推動構建“各美其美、美人之美、美美與共”的多彩世界。
人類作為萬物之靈,是萬物中最寶貴者也。生來所具備的性情本身皆差不多,而后在環境之影響下有所變化??鬃釉唬?ldquo;性相近,習相遠也” 。這里所謂的環境指的是我們出生的家庭,接受的教育,浸潤的文化,閱讀的書籍,生活的圈子等龐雜的存在。我們很難避免環境帶給我們的影響。這一影響也基本確定了我們整個“人格”發展的底色。
這也是在文明交流和對話中易產生沖突的根源之所在。各國人民由于生活地域不同,成長環境、文化和歷史各異,思維方式也存在差異,對一些問題的認識和看法自然會有所不同。中國的古人說“知己知彼,百戰不殆”,而在文明的交流對話中,需做到“知己知彼”,才能“交流無礙”。
我剛來中國時18歲,對自己和中國的認識都很膚淺,對中國既充滿好奇又抱有淺見。隨著學習和了解的不斷加深,我意識到自己的學識方面還存在著很多不足。“知己知彼,交流無礙”這句話是我在中國幾年的求學生活中,慢慢體會出來的道理。求學不僅僅是一種純知識性的學習,更是一種從活潑的生活中去認識“他者”的方式。而認識“他者”之關鍵在于,先認識“自己”,否則容易陷入無知傲慢之指指點點的惡海里。
 萬物萬事皆一條通往大智慧的路,每個人在自己的人生故事中,都離不開他人的出演。雖然有些哲學家認為“他人是地獄”,但是在我看來“他人是通往智慧之路的門票”,而尋不尋找這個智慧,取決于每個人對自己的認知。若人不能審視自己是“幾斤幾兩”,那么自然不會知道自己之不足,進而陷入到傲慢的狀態里。這個道理既可用于人與人之間的交往中,也適用于文明與文明的對話中。
 對話或交流是人在社會生活中不可避免者也。我們其實每天都在有意無意地進行著“交流”,只不過這些“交流”有無效果,另當別論。若要“交流”有效,必須擁有清醒的認識。這要求我們首先對自己要有一個充分的認識。在此基礎之上再去了解別人。若大家都不先了解自己,何談與別人“互補”呢?更不要提如何擺脫無效的交流導致的誤會重重與爭執不斷了。
 因此,無論是在人與人的日常交往過程中,亦或是在國與國之間的文明交流中,我們都需要“知己知彼”,才能做到“交流無礙”。

 

 

人物小記:

 
王成明(Niyazi Cumen),土耳其人,“漢學青年學者研習營2021”營員之一。從2012年以來在中國求學,目前在北京大學哲學系攻讀博士,研究方向為中國先秦儒學。
 

 

滾動新聞/Rolling news
推薦專題/Recommend special
學者訪談/Interview    更多>>
  • 周大新、謝赫訪談錄:文學翻譯是譯者

    近日,中國文化譯研網(CCTSS)會員、埃及漢學家謝赫最新翻譯的阿拉伯語版《21大廈》

精品国产AV 无码一区二区三区_国内精品人妻无码久久久影院_97人妻天天爽夜夜爽二区_吃奶呻吟打开双腿做受视频