米拉.艾哈邁德:“如果我不當文學翻譯家,我想當電影導演”_國際漢學研究——漢學,漢學家,漢學研究,sinology,china studies
首頁>>學者風采

米拉.艾哈邁德:“如果我不當文學翻譯家,我想當電影導演”

來源:中國文化譯研網 作者:cctss 時間:2022-09-19 14:42

“如果我不當文學翻譯家,我想當電影導演”

電影是看人生的藝術

 

 

Mira Ahmed (米拉.艾哈邁德)

• 自由文學翻譯家

• 漢學家

• 中國事務研究員

• 作家

畢業于艾因夏姆斯大學語言學院中文系。目前,已發表王育琨的«苦難英雄--任正非» 、王蒙的«這邊風景»、畢飛宇的«推拿»、魏微的«化妝»的小說集 、魯迅的«狂人日記»的小說集等多部譯作。其中,«推拿»的阿拉伯語譯本獲得第三屆文學新聞報的最高翻譯獎,石一楓的«世間已無陳金芳»獲首屆全埃中國當代小說青年翻譯大賽一等獎。

我從小就熱愛電影,夢想成為一名電影導演。小時候我常??吹诫娪白詈?,甚至習慣念出片尾的內容。隨著年齡的增長,我開始明白,電影不局限于熒幕上的演員,更重要的是幕后的領導者,他像是管弦樂隊的指揮,帶領樂隊演奏,使整場表演沒有雜音,他就是導演。我希望自己能成為導演,學習電影。然而,我所有的嘗試都因為父親的強烈反對而失敗,最終我選擇了學習中文,但夢想仍鐫刻在我內心深處,這個想法在我心中生根發芽,我成為了一名中國文學的翻譯。經過多年的實踐,我意識到導演電影和翻譯文學作品有很大的相似之處。我作為電影類文學作品的翻譯,看到自己完成的作品會有導演看到自己電影上映的幸福感和成就感。

電影導演必須是個獨裁者,大小事他都要負責并承擔所有責任。文學翻譯家也是如此,需要對整部譯作負責。擁有一支技術精湛的隊伍雖然重要,但導演必須做好一切準備,這是他必須要做的事情,因為他是指揮者,沒有人可以替代他。

英國導演阿爾弗雷德·希區柯克曾說過:“拍一部好電影需要三個東西;電影劇本  , 電影劇本和電影劇本”。

我說:“翻譯一本好文學作品需要三個東西:好主題,好作者和好翻譯家”。

法國導演讓-呂克·戈達爾曾說過:“拍一部電影只需要一把槍和一位漂亮的女孩”。

我說:“翻譯一個好文學作品只需要一臺電腦和一位才華翻譯家”。

意大利導演“弗蘭克·卡普拉”曾說過:“在電影中沒有規則,只有要避免的罪,第一個罪是無聊”。

我說:“文學翻譯是有規矩的,盡管如此,我們不能避免犯錯,但錯誤在必要時是可以接受的”。

電影不再只是第七門藝術,而是最完整的藝術,或許應該將其視為人類在藝術上成熟的成就,在這一輝煌成就之外再想象另一種新藝術更加困難。

如果說“旅行有七種好處”,那么看電影也有七種好處。

1.電影是了解一個國家的習俗、傳統、文化和與人民交往的最佳方式。觀看一個特定國家的電影會讓你覺得身臨其境。電影被認為是反映人民生活及其文化的一面鏡子。

2.傳播意識和傳達信息。這不是一種提高認識的無聊方式,而是以一種向觀眾傳達信息的有趣方式,它不僅在你面前呈現示例,讓你更受其影響。

3.通過看電影學習語言是最有效的方法之一,老師們總是推薦這個辦法。

4.獲得令人興奮的體驗。你可能厭倦了日常的工作,你的生活陷入非常無聊的狀態,你需要一些刺激,臨時解決方案就是,回到家在房間里看電影。在看完電影后你會感到堅強、欣快或興奮,即使是恐怖電影也能激發你對勝利的渴望。

5.從看電影中獲得靈感。好的電影是靈感的重要來源。它有助于有野心的人迸發更多動力來實現他的目標。如果你想要靈感,我會把中國電影《峰暴》推薦給你!當人們看電影時,身體會做出反應并充滿活力,而這種長時間的專注也對大腦有益。

6.有些電影有助于觀眾在生活中的困難的階段更好地面對現實。

7.在兒童樹立價值觀方面起著非常重要的作用。因此,父母在選擇孩子看的電影時要小心,盡可能遠離一切暴力的東西,挑選一些為兒童定制的動畫電影。

技術對于藝術行業而言固然是不容忽視或低估的,但不朽的作品,總是能以情感觸動我們,不是簡單的炫技。

導演拍攝電影一方面是在表現才華,另一方面這還是一個有趣的職業,不用因為擔心作品反響而破壞這份樂趣。如果導演在期待評論家喜歡這部電影或等待觀眾走進電影院并打破票房紀錄,那么他個人樂趣取決于別人的樂趣。重要的是要知道自己擅長什么以及想做什么,沒有人擅長一切。

最后我想說,如果想法有翅膀,那么電影藝術會給予你翅膀在天空翱翔。

 

滾動新聞/Rolling news
推薦專題/Recommend special
學者訪談/Interview    更多>>
  • 名家對話 | 伍志偉:以人類學的視角解

    伍志偉(Gustavo Ng),又譯古斯塔沃伍,阿根廷知名中國問題專家、作家、媒體人,《當

精品国产AV 无码一区二区三区_国内精品人妻无码久久久影院_97人妻天天爽夜夜爽二区_吃奶呻吟打开双腿做受视频